Il y a quelques jours, nous vous parlions de Fight Club et de la censure qui avait frappé les dernières minutes du film de David Fincher en Chine (avant de finalement être rétablie). Nous apprenons aujourd'hui que c'est la série Friends qui est victime de la censure du gouvernement communiste chinois.
C'est ici une censure à caractère homophobe dont il est question. En effet, un internaute a « découvert que tous les dialogues faisant état de l'homosexualité de Carol, l'ex-femme de Ross, avaient été coupés. Les coupures sont manifestes ».
Cette censure s'avère être d'autant plus stricte, puisque même le baiser entre Chandler et Joey a été supprimé. Bien que la Chine sévisse de plus en plus vis-à-vis de nombreux sujets, certains internautes chinois ne manquent pas d'ironie sur les réseaux sociaux, comme celui-ci : « Pourquoi donc parler de l'homosexualité ? Une telle chose n'existe pas ici, où règne l'éternelle perfection. Tout le monde est heureux sous ce gouvernement ».
Une censure d'autant plus étrange, puisque la série avait connu un franc succès entre 1994 et 2004 en Chine. Certains Chinois admettent même avoir appris l'anglais grâce à Friends à un moment où la série n'était pas encore censurée...
