Chuck Palahniuk, auteur du livre servant de base au Fight Club, s'est exprimé sur la censure chinoise de la fin du film. D'après lui, ce changement narratif, alétérant complètement la fin du film de David Fincher, est en réalité bien plus proche de sa vision de l'histoire, comme il le confie à TMZ :
"L'ironie au fond, c'est que la façon dont la version chinoise a changé le film, copie presque à l'identique la fin du livre, contrairement au film de Fincher qui est plus spectaculaire. D'une certaine façon, la version chinoise se rapproche du livre."
L'écrivain a aussi profité de l'occasion pour parler des réactions américaines à la nouvelle de la censure, soulignant que son ouvrage est en fait interdits dans plusieurs états du pays :
<em>"C'est intéressant, mes livres sont bannis des États-Unis. Les prisons texanes refusent de proposer mes livres. Beaucoup d'écoles publiques et la plupart des écoles privées refusent de parler de mon livre. Mais lorsque la Chine change la fin d'un film, tout le monde s'insurge. Ça fait longtemps que je dois gérer ce genre de problème."
Ironique, en effet...
