Les traductions dans nos contrées enlèvent souvent une partie de l'humour des jeux, cela est d'autant plus vrai avec les expériences rétros. Dans le véritable troisième opus de The Legend of Zelda, Link pouvait s'aider d'un marteau pour se frayer un chemin ou vaincre des ennemis.
Simplement nommé le marteau, ou Magic Hammer dans la version anglophone, l'objet a un sobriquet bien plus amusant au Japon : M.C Hammer. Une référence indéniable au rappeur mythique des années 90 interprète du tout autant célèbre « U Can't Touch This ».
Alors dans votre prochaine partie de A Link to the Past , n'oubliez pas de crier « STOP, Hammer Time! » lorsque vous utiliserez le marteau sur les ennemies gelés.
