Le compositeur du Roi Lion a intenté un procès à l'humoriste qui a "mal traduit" sa chanson

Learnmore Jonasi était en milieu de spectacle lorsqu'un inconnu lui a tendu un morceau de papier jaune. L'humoriste zimbabwéen a baissé les yeux, les a relevés et a annoncé à la foule exactement ce qui venait de se passer : il était poursuivi en justice. Pour une blague. À propos du Roi Lion.

La blague en question a été diffusée sur le podcast One54 en février dernier. Jonasi a insisté sur le fait que les animateurs prononçaient mal le chant d'ouverture du "Cercle de vie" (Nants' ingonyama bagithi Baba) et a utilement précisé qu'il se traduisait par : "Regardez, il y a un lion. Oh mon Dieu !" La foule a adoré. Des millions de personnes en ligne ont adoré. Le compositeur Lebohang Morake, lauréat d'un Grammy, n'a pas aimé.

Morake, qui a écrit le chant, affirme que les paroles sont imprégnées de la tradition sud-africaine et invoquent la royauté, et non un touriste surpris en train de repérer des animaux sauvages. La traduction de Disney le confirme : "Tous saluent le roi, nous nous inclinons tous en présence du roi". Ses avocats soutiennent que Jonasi a présenté la mauvaise traduction comme un fait et non comme une comédie, ce qui, si c'est vrai, la prive de la protection du premier amendement.

Les deux hommes avaient apparemment essayé de régler les choses en privé. Jonasi dit avoir dit à Morake qu'il était un véritable fan et lui avoir proposé de collaborer à la réalisation d'une vidéo éducative. Puis, dit-il, Morake l'a traité de "n***o qui se déteste", et la bonne volonté s'est évaporée. Morake s'est depuis excusé pour le choix de ses mots, tout en restant fermement sur ses positions. Jonasi, quant à lui, a juré de continuer à raconter la blague.

Maintenant, il se bat contre un procès de 27 millions de dollars avec un GoFundMe, quelques marchandises, et ajoute : "Je cherche un très bon avocat".

Penses-tu qu'il mérite ce procès ?