Il y a eu pas mal de fois dans les films de Christopher Nolan où vous avez été heureux de voir des sous-titres, car les dialogues sont tout simplement si bas à certains endroits que vous pouvez à peine entendre ce qui est dit. Cependant, le réalisateur a maintenant expliqué pourquoi c’est le cas, et c’est entièrement intentionnel.
C’est dans une interview avec Insider que Nolan révèle pourquoi dans certaines scènes il y a des dialogues que l’on se demande si c’est même à des fréquences que l’oreille humaine peut percevoir.
Christopher Nolan to Insider:
« J’aime utiliser la performance qui a été donnée dans l’instant plutôt que l’acteur la réexprime plus tard. Ce qui est un choix artistique avec lequel certaines personnes ne sont pas d’accord, et c’est leur droit. »
Il refuse d’utiliser la technique ADR, ce qui signifie que certaines parties du dialogue sont réenregistrées par la suite dans un environnement plus contrôlé, ce qui donne un son meilleur et plus clair. C’est plus ou moins standard dans l’industrie cinématographique, mais Nolan suit souvent son propre chemin, ce qui fait que vous entendez à peine ce qui est dit dans certaines scènes. Parfois, cependant, il se retire de ses énormes caméras IMAX et opte pour des options plus calmes, comme la scène à Oppenheimer de la Maison Blanche où Oppenheimer rencontre le président Truman car il estimait que tous les dialogues étaient plus importants que la qualité d’image parfaite.
À l’avenir, cependant, il sera peut-être un peu plus facile à entendre, car la technologie progresse constamment, tout comme les caméras. Dans la même interview avec Insider, Nolan explique qu’il y a de nouvelles caméras IMAX en développement qui seront plus silencieuses:
« IMAX construit de nouvelles caméras en ce moment, qui seront encore plus silencieuses. Mais la véritable percée réside dans la technologie logicielle qui vous permet de filtrer le bruit de la caméra. Cela s’est considérablement amélioré au cours des quelque 15 années où j’utilise ces caméras. Ce qui vous permet de faire des scènes plus intimes que vous n’auriez pas pu faire dans le passé. »
Nous ne savons pas encore quel sera le prochain projet de Christopher Nolan, mais peut-être pourrons-nous désactiver les sous-titres si nous le voulons.
Avez-vous eu du mal à entendre ce qui se dit dans les films de Christopher Nolan ?
