Il n'est pas rare que des acteurs étrangers jouent des rôles américains dans des films hollywoodiens. Le plus souvent, il s'agit d'acteurs britanniques qui doivent ajuster leur accent britannique pour sonner plus américain, mais il y a aussi beaucoup d'acteurs d'autres pays, notamment la star suédoise Joel Kinnaman, connue pour ses rôles dans The Killing, Robocop et The Suicide Squad, entre autres.
Avant que sa carrière hollywoodienne ne prenne son envol, il est apparu dans plusieurs productions suédoises, bien que cela se fasse désormais rare tant sa carrière internationale, mieux rémunérée, se porte bien. L'année dernière, cependant, il est revenu à ses racines en tournant la série télévisée norvégienne Jo Nesbø's Detective Hole. Mais cela n'a apparemment pas été tout à fait facile, car Kinnaman déclare dans une interview à Screenrant qu'après si longtemps, il a dans une certaine mesure perdu ses compétences en suédois :
"Oui, pour moi, c'était... vous savez, je suis arrivé aux États-Unis il y a environ 15 ans, vers 2010. J'ai commencé à travailler ici et je n'ai rien fait chez moi depuis. Alors oui, c'était trippant, et à mi-parcours, j'étais un peu déçu de moi-même. Quand j'ai déménagé aux États-Unis - mon père est américain - l'anglais a toujours été une langue émotionnelle pour moi. Parfois, quand tu apprends une deuxième langue, c'est difficile d'être émotif dans cette langue, mais je n'ai pas eu ce problème. Pourtant, le dialecte... il s'agissait d'essayer d'avoir l'air américain.
"Quand je voyais un texte en suédois, je voyais automatiquement trois ou quatre façons de le dire, comment rythmer la langue. J'étais beaucoup plus créatif en suédois quand je voyais un texte. Mais en anglais, il s'agissait davantage de bien faire les choses, de les faire sonner américain. Au fil des années, cependant, j'ai constaté que j'avais en quelque sorte acquis cette capacité en anglais aussi - que je pouvais trouver le même niveau de créativité."
Mais alors qu'il maîtrisait l'anglais américain de cette manière organique, sa langue maternelle en a un peu pris un coup. Kinnaman explique :
"Et quand je suis revenu en arrière et que j'ai tourné ça en suédois, j'ai réalisé que j'avais un autre matériel en suédois que je n'avais tout simplement pas utilisé depuis 15 ans. C'était donc un peu un aha-moment pour moi - il faut que je fasse des trucs en suédois, en Suède, régulièrement."
Le trou du détective de Jo Nesbø a été présenté pour la première fois il y a deux semaines sur Netflix et a reçu des notes toujours élevées selon Rotten Tomatoes, avec 94 % de la part des critiques de cinéma et 74 % de la part du public. Il vaut la peine d'être visionné si tu as envie d'un drame policier dur à cuire et de voir l'acteur suédois Joel Kinnaman se débattre avec la langue suédoise.
