Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
English
Deutsch
Italiano
Español
Português
Nederlands
中文版
Indonesia
Polski
日本語
한국어
Česko
Suivez-nous
news
The Legend of Zelda
Zelda : Nintendo corrige une erreur vieille de 30 ans !
Même rectifiée, la phrase n'a toujours aucun sens...
HQ
La version anglaise du premier opus de The Legend of Zelda apparu sur NES en 1986 était accompagnée de plusieurs fautes de traduction comme : « penninsula » au lieu de « peninsula ». Le message, qui n'aurait que très peu de sens même bien épelé, a persisté jusqu'à aujourd'hui...
Auteur du livre Legends of Localization Book 1: The Legend of Zelda, Clyde Mandelin a posté sur Twitter quelques images montrant qu'une des phrases qui faisait le plus jaser venait d'être corrigée. Vous ne retrouverez que si vous ne jouez à la version disponible sur NES Classic Mini.
Sur le même sujet
0
Une cartouche The Legend of Zelda devient le jeu le plus cher de l'histoire !
Vendue 870 000 $ aux enchères, elle détrône le record obtenu par Super Mario Bros.
Anecdote The Legend of Zelda Nº5 : Les Triforces étaient des puces électroniques !
Et Link devait servir de lien entre différentes époques grâce à sa capacité à voyager dans le temps, ce qui est à l'origine de son nom.
Anecdote The Legend of Zelda Nº4 : Il a été le premier jeu console de l'histoire à proposer les sauvegardes
On était bien loin de la sauvegarde de progression des jeux actuels mais c'était quand même incroyable pour l'époque.
Anecdote The Legend of Zelda Nº3 : La cartouche d'or
La franchise avait été lancée dans les rayons de nos magasins en 1986 avec style.
Anecdote The Legend of Zelda Nº2 : Le thème mythique a été écrit en une nuit
Pour des raisons de droit d'auteurs, il a fallu rapidement recomposer une musique qui va devenir celle chère au cœur des fans.
Anecdote The Legend of Zelda Nº1 : Le premier opus s'appelait The Hyrule Fantasy: The Legend of Zelda
Mais cela fut abandonné pour, entre autres, éviter la comparaison avec Final Fantasy.