Avec la sortie de « Trails in the Sky 2nd Chapter » le 17 septembre, Falcom a annoncé que la dernière mise à jour de son prédécesseur, « Trails in the Sky 1st Chapter – sorti le 19 septembre de l’année dernière – arrive aujourd’hui.
Il s’agira également d’une Legacy Update – un type de mise à jour un peu différent de l’habituel – consistant en une révision générale des textes et des dialogues pour adapter les termes utilisés à la terminologie établie dans la série jusqu’à présent. Dans les notes de mise à jour, les développeurs précisent que « on a donné la priorité aux mises à jour de la terminologie et de la prononciation en anglais, en fonction de leur impact sur la cohérence de la série. »
Voici les notes de mise à jour pour la dernière mise à jour d’ Trails in the Sky 1st Chapter:
Mise à jour 1.07 d’Trails in the Sky 1st Chapter (mise à jour « Legacy »)
- Certains textes et répliques en anglais ont été mis à jour pour refléter la terminologie utilisée auparavant.
- Certaines répliques en anglais ont été mises à jour pour refléter les prononciations précédentes.
- L’interface utilisateur et les textes système en anglais ont été mis à jour pour refléter la terminologie précédente.
- Les textes en français et en allemand ont été mis à jour pour plus de précision et de cohérence.
- Certaines répliques et certains textes ont été mis à jour pour corriger des erreurs grammaticales et améliorer la fluidité des dialogues.