Taz Skylar : La clé du succès de One Piece live action est "une combinaison de fandom et d'irrévérence" par rapport à l'original.

Lorsque la série en prise de vue réelle One Piece produite par Netflix a été annoncée, le paysage actuel des adaptations réussies d'animes et de jeux vidéo au cinéma et à la télévision n'était pas encore aussi solide qu'il l'est aujourd'hui. En fait, les enjeux étaient si importants en termes d'attentes, avec ce qui est considéré comme la série animée la plus importante de l'histoire, que personne n'osait s'y attaquer. Personne, sauf le duo formé par Matt Owens (showrunner) et le réalisateur de la première saison, Mark Jobst. Et il semble que la formule d'une adaptation qui navigue si bien entre le produit original et les idées authentiques soit aussi fine que la Grand Line, la mer mystérieuse sur laquelle Luffy et les pirates du Chapeau de paille navigueront dans la deuxième saison de la série, pourrait être dangereuse.

Nous avons parlé à nul autre que Taz Skylar, l'acteur espagnol qui incarne Sanji dans la série, de tout cela et de bien d'autres choses encore. Taz s'est assis avec Gamereactor pendant le San Diego Comic-Con à Malaga, et tu peux regarder l'interview complète sous-titrée ci-dessous.

Le succès d'une adaptation repose sur l'équilibre. Sur One Piece, c'est la même chose, comme l'a raconté Taz. Avec Owens et Jobst "ce que j'ai le plus appris de ces deux personnes, c'est qu'il faut une combinaison de fandom et d'irrévérence envers le matériel lui-même".

"Parce que le fandom est nécessaire pour savoir non seulement ce qu'il a de particulier, mais aussi ce qui doit rester, mais aussi pour le synthétiser. Parce que ce n'est qu'une fois que tu l'as synthétisé que tu connais vraiment le cœur de ce que cette chose signifie. Parce que si tu sais ce que certaines choses importantes vraiment spéciales signifient, alors tu es capable de les tenir d'une manière qui n'est pas littérale et tu es capable de les traduire."

"Et puis il y a l'irrévérence, une fois que vous avez confiance dans le fait que vous en êtes vraiment fan, en prenant la liberté absolue de vous l'approprier. Parce que si une chose que Marc nous a dite au début et que j'ai trouvée vraiment spéciale, c'est que l'anime est déjà parfait. Et le manga est déjà parfait. Il existe déjà. Image par image, si nous voulions le copier, nous pourrions prendre l'anime ou le manga comme storyboard, filmer ça, dire les mêmes lignes, et c'est tout. Mais alors nous n'apporterions rien à l'espace, alors qu'en fait nous le prenons et inspirons quelque chose qui apporte quelque chose au monde de One Piece en tant que matériel ou histoire supplémentaire, c'est apporter quelque chose. Ça vaut quelque chose."

Penses-tu que nous continuerons à voir ce succès ascendant dans la deuxième saison de One Piece ?