Non, Call of Duty - Black Ops IIII n'est pas mal orthographié !

On avait brièvement évoqué au moment de la confirmation du prochain Black Ops ce qui avait motivé l'orthographe, à priori erronée, pour laquelle avec opté Activision. Pourquoi IIII et non pas IV, comme on a l'habitude de le voir ? La réponse se décompose en plusieurs points.

D'abord, sachez que cette écriture est tout à fait correcte, contrairement à ce que certains ont pu affirmer : « IIII et IV sont tous les deux valables », explique en effet un spécialiste de la question travaillant au British Museum à nos confrères d'Eurogamer. « Les Romains utilisaient apparemment les deux et, parfois, ils le faisaient dans un seul et même document ».

A vrai dire, l'apparition de la forme soustractive n'est relevée que bien après la création de l'écriture romaine, lors de la période impériale, à partir du début de notre ère actuelle. C'est l'habitude qui a installé cette orthographe, la population dite noble continuant à garder les 4 barres verticales (IIII pour 4, ou VIIII pour 9). On retrouve aussi cette écriture sur les horloges, comme certains d'entre vous l'auront sans doute remarqué.

De plus, difficile en lisant rapidement de ne pas confondre III et IIII, c'est donc aussi par praticité que cette écriture s'est généralisée, afin éviter toute mauvaise interprétation. Et au moment où l'Empire romain asseyait sa domination sur un territoire de plus en plus vaste, allant de l'Europe à l'Asie, ce n'était pas une mauvaise idée de simplifier les choses afin de l'imposer au plus grand nombre...

Dans le cas d'Activision et Treyarch, il y a également clairement la volonté de se démarquer. Déjà parce que ce choix fait parler bien au-delà de la sphère du jeu vidéo. Pour preuve l'explication dans la presse de spécialistes historiques. Surtout, cela permet de surfer sur l'ancien sigle qui avait séduit par sa simplicité. Celui-ci est donc tout aussi classique quelque part, mais avec une originalité qui lui permet de se démarquer.

En espérant que vous y voyez désormais plus clair, nous vous rappelons que Call of Duty : Black Ops IIII (et pas IV donc) et prévu pour le 12 octobre 2018. Ce qui lui permettra sans doute de sortir avant des hits de la concurrence, au premier rang desquels on retrouve Battlefield ou encore Red Dead Redemption 2...