Skip to main content
News

Le livre « intraduisible » qui a inspiré * Clair Obscur: Expedition 33 * sort enfin en anglais

*Horde of the Counterwind* d’Alain Damasio sortira en octobre prochain.
Alex Hopley Editor UK 13 août 2026

Le deuil, la perte, les JRPG, Sekiro: Shadows Die Twice et bien d’autres choses encore ont inspiré « Clair Obscur: Expedition 33 de Sandfall Interactive. Quand on examine son univers et son récit, un texte semble avoir eu plus d’influence que tout autre : il s’agit du roman de science-fiction culte d’Alain Damasio, «Horde of the Counterwind».

Publié pour la première fois en 2004, ce roman était considéré par certains comme totalement intraduisible, en raison de la complexité de sa prose. Cependant, selon un communiqué de presse, il a désormais été traduit par Alexander Dickow et sa sortie est prévue le 13 octobre.

L’histoire suit une horde d’explorateurs qui gravissent les hauteurs à la recherche de la source d’un vent puissant et mystérieux qui ravage leur terre natale. Au cours des 800 dernières années, trente-trois hordes ont tenté l’aventure avant celle que tu vas suivre dans le roman, et toutes ont échoué face à la puissance du vent. En plus d’un scénario qui va plaire aux fans du jeu à succès de 2025, le roman original propose une construction d’univers digne de *La Chronique de Stormlight* et un langage qui te rappellera *Le Nom du vent* de Patrick Rothfuss.

*Horde of the Counterwind* est disponible en précommande dès maintenant.

Editor UK Alex Hopley covered the video game industry for Gamereactor, from new announcements and launches to the business behind them. He also wrote on tech, film and entertainment, and his coverage wasn't tied to any one region.
Profil complet Auteur Gamereactor depuis 2023 · 9 387 articles publiés
Pourquoi faire confiance à Gamereactor
23 Éditions Chacune avec sa rédaction et ses propres notes.
1998 Publie depuis Indépendant depuis le premier jour.
100% Manette en main Écrit après avoir joué, jamais d'après un dossier de presse.
1–10 Note du réseau La note de chaque édition, moyennée et affichée.