Dept. Q

Dites ce que vous voulez de Jussi Adler-Olsen, de ses romans sur l'enquêteur peu orthodoxe Carl Mørck, et des histoires policières classiques telles que les livres Department Q, mais ils ont connu un énorme succès - non seulement chez nous, mais dans le monde entier, surfant sur la vague de la fascination pour le "Nordic Noir" à l'étranger, qui a assuré un succès similaire à d'autres mystères de meurtre scandinaves au cours des 20 dernières années.

Il était donc inévitable que Department Q soit repris à l'international à long terme, mais au lieu d'une adaptation cinématographique grandiose, Netflix a acquis les droits pour nous présenter une version différente de la même histoire, que de nombreux Danois connaissent sous le nom de "Kvinden i Buret" ou "The Keeper of Lost Causes", le premier livre d'une série qui en compte maintenant 11.

Et Netflix prend effectivement un certain nombre de risques créatifs avec le matériel source, ce qui en fait une série policière plutôt captivante et finalement bien construite qui mérite un crédit spécial pour prendre ce que l'on pourrait probablement appeler un récit assez solide et jouer avec le temps et le lieu.

Tu vois, c'est l'histoire de Carl Mørck, Akram Salim et Merete Lynggaard, mais au lieu de nous donner une sorte d'interprétation du système juridique danois, du paysage danois et des normes culturelles danoises, la série déplace l'action jusqu'en Écosse, et non seulement utilise des acteurs principalement écossais avec les accents les plus épais que tu puisses imaginer, mais aussi ancre l'histoire dans la géographie, la scénographie et la culture écossaises.

C'est peut-être un peu gadget, et les fans fidèles du roman peuvent se moquer de ce besoin de rendre le cadre plus relatable pour un public anglophone, mais on est loin de l'"américanisation" typique que l'on voit dans les interprétations hollywoodiennes. Il s'agit soudain d'un aperçu passionnant de l'Écosse en tant que nation, en tant que culture et en tant que lieu, qui est dépeint efficacement au cours des neuf épisodes - et en même temps, le récit principal sur The Keeper of Lost Causes est également traité avec grâce et élégance. L'intrigue est présente, mais ce cadre différent est intégré de façon transparente dans la narration.

Matthew Goode est donc "Carl Morck" et fait un travail honorable, surtout après que son personnage rompt un peu plus avec son cadre presque caricatural après quelques épisodes. Morck est censé être "unlikeable", un anti-héros, un policier raté mais extrêmement talentueux qui lutte contre des démons intérieurs, mais au début, Goode dirige son énergie sarcastique sur tout le monde, et vous finissez par rouler des yeux à chaque fois qu'il le fait, et cela arrive bien trop souvent. Heureusement, au fur et à mesure que la série progresse, Morck commence à diriger toute son apathie et sa colère vers la résolution de cette affaire, et la série prend donc forme et se termine beaucoup plus fort qu'elle ne commence.

Goode est assisté par Alexej Manvelov, qui fait un travail magistral dans le rôle d'Akram Salim. Comme Fares Fares dans le très bon film danois basé sur le même roman, il est le point d'ancrage de l'histoire, le catalyseur qui fait sortir Morck de sa chaise, et il est sans aucun doute le personnage le plus convaincant, le plus vivant et le plus crédible de la série. Le reste de la distribution est également à la hauteur, qu'il s'agisse de la psychologue Kelly Macdonald, qui joue le rôle de Rachel Irving, ou de Chloe Pirrie, qui a la tâche beaucoup plus physique et exigeante d'incarner la victime, Merrit Lingard.

Le résultat est sombre à souhait, mais aussi un peu plus facile à digérer que beaucoup d'histoires criminelles similaires d'inspiration nordique, où il y a un peu plus de place pour un sourire, une remarque insolente, ou une vraie justice dans un monde qui peut sembler sombre et déprimant.

Il faut quelques épisodes à Dept. Q (le nom de la série) pour démarrer, et il faut également quelques épisodes à Goode pour ouvrir le personnage de Morck, mais Dept. Q est sans aucun doute recommandable, et compte tenu de la qualité de la fin, il y a toutes les raisons de garder un œil sur ce que les showrunners derrière cette série vont inventer par la suite.