Le studio polonais derrière The Witcher 3, Cyberpunk 2077 et sa nouvelle extension Phantom Liberty, a présenté des excuses après que plusieurs joueurs ont souligné le « contenu anti-russe » dans la localisation ukrainienne de Phantom Liberty.
Cela inclut :
- Un gang de bandits est appelé « Rusnia », un terme péjoratif pour les Russes.
- Graffiti in Night City fait allusion à la reconquête de la péninsule de Crimée par l’Ukraine.
- La pose connue dans d’autres versions sous le nom de Slav Squat s’appelle Like a Russian.
- Une ligne de dialogue qui se traduit approximativement par « Va te faire foutre dans la même direction que le navire », une référence à la célèbre déclaration du garde-frontière Roman Hrybov après que l’Ukraine ait coulé un navire de la flotte russe de la mer Noire.
Voici ce que Mariia Strilchuk, représentante mondiale de la loacalisation du CDPR, avait à dire à ce sujet sur Twitter :
« Je voudrais clarifier concernant les corrections apportées à la localisation ukrainienne [...] Ils se réfèrent aux lignes où la traduction a perdu son sens original, y compris certaines références à la guerre russo-ukrainienne. Notre soutien à l’Ukraine reste inchangé, mais nous préférons le montrer par des actions positives. »
Comment ce contenu anti-russe pourrait-il apparaître alors ? Externalisation. Le responsable mondial des relations publiques, Radek Grabowski, a déclaré àRockpapershotgun:
« La version de sortie de la localisation ukrainienne de Cyberpunk 2077 comporte des éléments de dialogues qui peuvent être considérés comme offensants par les joueurs russes, [...] Ces lignes n’ont pas été écrites par le personnel de CD Projekt Red et ne représentent pas notre point de vue. Nous travaillons à produire des lignes correctes et à les remplacer dans la prochaine mise à jour. Nous nous excusons pour la situation et avons pris des mesures pour éviter de telles situations à l’avenir. »
