Arnold Schwarzenegger a peut-être quelques-unes des répliques les plus emblématiques de l’histoire du cinéma, mais sa réplique la plus célèbre, « I’ll be back », de Terminator, n’aurait peut-être pas existé du tout, si Arnie avait eu son mot à dire.
Selon la nouvelle série documentaire de Netflix, « Arnold » (merci, Insider), Schwarzenegger a remis en question la légitimité de la ligne, car il pensait qu’il devrait dire « Je reviendrai ». Pour l’acteur, cela semblait plus robotique, et étant donné qu’il jouait un robot dans le film, nous pouvons voir l’argument.
Cependant, James Cameron n’était pas content que son écriture soit remise en question. Schwarzenegger s’est souvenu de l’interaction suivante, en parlant dans le documentaire:
« Et [Cameron] dit : 'Êtes-vous l’écrivain ?' Et j’ai dit, 'Non', et il a dit, 'Eh bien, ne me dites pas comment écrire.' "
Schwarzenegger a confirmé que la ligne qu’il a finalement dite était bien meilleure, et nous devons être d’accord. Qu’en penses-tu? Schwarzenegger aurait-il dû changer de ligne ?
